DVDs/CDs Table Lamp / luminária

Hello VOQers!
Olá, queridos VOQuers!


On the last post we showed how to make a ceiling lamp with CDs/DVDs and we promised that we would continue with the DVDisc family, transforming the previous project into a new one, right? Therefore, today, we will show how to build a table lamp!
No post anterior, aprendemos a montar um lustre com Cds/DVDs, e acordamos que daríamos continuidade a família DVDisco, transformando o primeiro projeto em um novo, certo? Neste novo post, aprenderemos a desenvolver uma bela luminária de mesa.


This lamp won't have finishing, because I though it could use the "metalic" part as an aesthetic icon in order to give it a new "personality". However, you can apply the finishing you want!
Feel free to create and have fun!
Esta luminária não terá acabamento, pois pensei que ela pudesse assumir essa característica "metalizada", presenteando-a com outra personalidade. Isso também nos ajuda a conhecer melhor o material utilizado, mas nada nos proíbe de aplicarmos diferentes acabamentos. Fiquem a vontade para criarem e se divertirem.


Anyhow, in the inner part, where the light bulb will stay, we wil not use any difusor (such as the plastic on the ceiling lamp), that will allow us to create a different light effect.
Já na parte interna, onde a lâmpada fica acondicionada, não utilizaremos nenhum tipo de objeto translucido e sim deixaremos a luz atingir diretamente a região metalizada dos discos, criando assim um efeito visual diferente.


If you feel lost at some point, check the previous post here to get any complementary information, ok? Then, let's go!
Caso sinta dificuldades em algum processo de montagem, consulte o post anterior aqui para completar as informações faltantes, ok? Agora, mãos a obra.

To make our DVDisc table lamp, we will need a drilling machine with wood drill bits, scissors,  cutter, screwdrivers, glue, masking tape, 12 DVDs/CDs, small nylon clamps, the metalic structure from the old lampshade (previous post) and electric part (electric wire, socket, plug and switch). A DVDisco de mesa, deverá ser feita com a utilização de uma furadeira com broca pequena para madeira, tesoura, estilete, chaves de fenda e philips, cola, fita adesiva, 12 DVDs/CDs, pequenas abraçadeiras de nylon, estrutura metálica da velha cúpula desmontada no post anterior, gabaritos e sistema elétrico para luminária (fio, interruptor, plug, soquete e lâmpada fluorescente).

We start by using the drilling model we created on the last project to drill the holes on all the discs. Remember to use the plastic boz to help you.
Iniciamos esse projeto utilizando o gabarito de furação, desenvolvido no post anterior, para fazermos a furação em todos os discos. Lembre-se de se utilizar da caixa acrílica e de adesivos para auxilia-lo numa furação mais precisa.

Now we take the old structure and cut the wires which conects to the rectangle
Peguemos a estrutura metálica da cúpula e cortamos as pontas das tiras conectadas ao retângulo metálico.

With the discs (already with the holes drilled) we put the clamps trhough the holes attaching the discs together side by side. Do not fasten the clamps yet!
Com os discos já furados, passamos as abraçadeiras entre os furos, conectando um disco ao outro por justaposição (lado a lado). Não apertem as abraçadeiras, deixando-as levemente frouxas.

We can not forget the "mouth piece", through which we'll reach the socket and the light bulb for maintenance. Here I used the same steps from the previous post.  I made a 11cm circle on a disc and gave it to a professional to cut it.
Não podemos nos esquecer da "boca" da luminária, por onde alcançamos o soquete e trocamos as lâmpadas. Neste caso, fiz um gabarito (1 cm de borda) e solicitei a um marceneiro que cortasse a peça, pois não possuo maquinário adequado.

When the lampshade is assembled, we attach the metalic structure and the electric set on the base of the table lamp. Fasten well to assure its stability.
Montada a cúpula de discos, fixamos na base da luminária a estrutura metálica e o kit elétrico, fechando-os com a ajuda de uma arruela e da rosca do próprio kit. Aperte bem para garantir estabilidade a peça.

Now, with the table lamp almost ready we fasten the clamps and cut out its remaining parts.
Agora com a luminária praticamente montada, apertamos firmemente as abraçadeiras e recortamos suas rebarbas, dando acabamento final a peça.

At last we assemble the remaining parts of the electric set. To assure the security of your object, be sure to be using safe and new electric parts. In this case reusing maybe quite dangerous some times; though not impossible.
Por fim, montamos a parte restante do kit elétrico. Para garantir sua segurança e qualidade à peça, utilize sempre um kit elétrico completo e novo. Neste caso, reutilizacão pode ser perigoso, mas não impossivel.

It is interesting to see how it is possible to reuse our daily objects and give more life time to them; thus helping to reduce our ecological impact, to change our relation with objects and to recicle our energies. Transforming things gives us the possibility to rethink our world, to touch things and to create a new relationship with what surounds us. And even further, we can make our house more beautiful! That is my living room, with the "new" table lamp ;)
É interessante ver como é possível reutilizar objetos de nosso dia-a-dia e dar longevidade ao seu ciclo de vida, ajudando a reduzir o impacto ambiental, mudar nossa relação com os objetos e, acima de tudo, reciclar nossas energias. Transformar as coisas, nos dá a possibilidade de repensar o mundo, de tocar as coisas e criar um novo relacionamento com o que nos rodeia. E de quebra, ainda deixamos nossa casa ainda mais bonita! Veja a minha sala aí em cima, com a minha mais "nova" luminária. ;)


For the next post we will have the last chapter of the Disc X Light saga, with a minimalist and full of personality product!
Para o próximo post, teremos o fim desta saga eletrizante sobre Discos X Iluminação, com uma composição minimalista e com muita personalidade!


See you soon!
Até breve!




Project by/Projeto por: Marcelo Barros

Lustre de DVD/CD

Hi VOQ'ers!
Olá, queridos VOQuers!


After a long period of holidays  and a lot of conversation to organize this new moment of VOQ, we are back, bringing new awesome projects to stimulate creativity, handwork and a different view about objects we buy.
Depois de longas férias e muito bate-papo para organizarmos esse novo momento do VOQ, voltamos a ativa trazendo novos e insanos projetos, para estimularmos a criatividade, o fazer com as próprias mãos e buscar um olhar diferente sobre os objetos que compramos.


In this new post we will learn how to make a beautiful ceiling fixture with discarded CDs and DVDs. We will start using our acrylic discs like modules, giving life to objects using overlap. It´s a common technique used in arts, architecture and design, originating great ideas. Check some examples in Google.

Neste novo post vamos aprender a construir uma bela luminária de teto com CDs e DVDs descartados. A brincadeira começa ao utilizarmos os conhecidos discos prateados de acrílico como módulos, dando "vida" a objetos a partir de suas justaposição o sobreposição. É uma técnica utilizada na área das artes, arquitetura e do design, originado lindas ideias. Veja um rápido exemplo aqui no Google.

I started to sketch this project during college, when I was working with music and design and I could realize how much of this material is thrown away. Piles and piles of discs used to be discarded thanks to problems during burning process, use to data transport and not to storage, and some other stuff used to take our friend to trash bin.
Ensaiei esse projeto no tempo de faculdade, quando trabalhando nos mercados de música e de design, pude ver o quanto esse material era descartado. Pilhas e mais pilhas de discos eram jogadas fora, por conta de problemas no processo de gravação de dados, por utiliza-los somente para transporte de informações e não para armazenagem, enfim... a má utilização e problemas em processos levavam o nosso querido amigo para o latão do lixo.


With the advent of *. Mp3 and torrents, consumption of CDs and DVDs fell sharply, and discard followed in inverse proportion. Thinking about how to minimize this impact, this loss of material, I started to play with those pieces e see what it could offer beyond its conventional useful life.
Com o advento do *.mp3 e dos Torrents o consumo de CD's e DVDs caiu vertiginosamente, e seu descarte seguiu na proporção inversa. Pensando em como poderíamos minimizar esse impacto, essa perda de material, levei-me a "brincar" com essas peças e ver o que elas poderiam oferecer além de sua vida útil convencional. 

To make our “DVDisc”, we will need a drilling machine with wood drill bits, scissors,  cutter, screwdrivers, glue, masking tape, 12 DVDs/CDs, small nylon clamps, an old lampshade, patterns and electric parts for the ceiling fixture (electric wire, base, light socket and a fluorescent light bulb).
Para desenvolvermos a nossa DVDisco, precisaremos de uma furadeira com broca pequena para madeira, tesoura, estilete, chaves de fenda e philips, cola, fita adesiva, 12 DVDs/CDs, pequenas abraçadeiras de nylon, uma velha cúpula de abajur, gabaritos e sistema elétrico para luminária de teto (fio, base, soquete e lâmpada fluorescente).

We start by cutting the fabric which covers the plasctic of the lampshade; do it carefully because we will need the plastic for the project.
Iniciamos o trabalho desmontando a cúpula de abajur, cortando delicadamente o tecido que reveste o plástico branco, pois desejamos preservar este último para o utilizarmos no projeto.

When the lampshade it disassemled, separate the metal parts for our upcoming project (coming soon). Then clean the plastic with a slightly wet cloth or with alcohol.
Com a cúpula desmontada, reservamos as peças metálicas para utiliza-las em um outro projeto. Já o plástico branco, deve ser limpo com um pano levemente umedecido ou com um pouco de álcool. 

After cleaning it we need to make the cutting and drilling marks . For that we need to draw a 35cmX 19,5 cm rectangle. In its biger sides we make the drilling marks which must have a distance of 7cm between each other.
 Após limpa-lo, precisaremos marcar os lugares de corte e de furação, para que esta placa possa ser afixada com facilidade em nossa luminária. Devemos desenhar um retângulo de medidas 35 cm X 19,5 cm e, em suas duas extremidades maiores, marcarmos pontos de furação, que se distanciam entre si em 7 cm.

In this picture you can see how you need to draw the marks; click on it to see a bigger version or download to your computer!
Estas marcas deverão ser alternadas, assim como é mostrado no gabarito ao lado. Clique na imagem para poder visualizar a ilustração em tamanho real, além de baixa-la para o seu computador.

After marking, cut the rectangle and drill where you marked. After this we need to roll up the piece and glue its sides creating a cilinder.
Feitas todas as marcações, recorte o retângulo e faça a furação. Com a peça prontamente furada , devemos enrola-la e unir suas pontas com cola, originando um tubo branco. Um cilindro.

After that we draw a pattern for drilling holes on the discs. For that draw a circle with 12cm diameter and then create a pentagon (5 sides with the same measure) as mark the drilling point on the edges. Place the patter on the disc.
Em seguida, desenhamos um gabarito para a furação dos discos. A circunferência deverá ter 12 cm de diâmetro, nela desenhamos um pentágono (polígono de 5 lados iguais) e nele marcamos os 5 pontos de furação, utilizando as pontas desse polígono. Recortamos esse gabarito e o colamos no disco.

Before drilling the holes you can apply a "finishing" to the disc by placing a cd sticker or ink which will help conservion the disc's metalic part.
Antes de iniciarmos a furação dos discos, podemos aplicar uma espécie de acabamento nas peças, e neste caso, utilizei algumas etiquetas adesivas para CDs e DVDs. A aplicação de adesivos ou tinta, pode preservar os discos de descascarem suas películas metálicas, além de dar personalidade e beleza ao conjunto. 

Use a cd box to help you while drilling. Put the disc on the box an the patter on top of it.
Utilize a caixinha acrílica (o conhecido berço dos discos) para auxiliá-lo na furação. Coloque o disco a ser furado primeiramente, e por cima a peça com gabarito. Para que eles não escorreguem ou raspem um no outro, enrole uma etiqueta adesiva, com a cola para fora, e fixe-a entre os discos. Assim será possível uma furação mais precisa.

Now, with all the disc with the holes drilled (and with the stickers), we take one disc and assemble the electric part.
Agora com todos os discos devidamente adesivados e furados, pegamos uma das peças e montamos o kit elétrico. Você encontra kits prontos em lojas especializadas em construção e iluminação.

With everything assembled we take a nylon clamp and start attaching the discs together. Do not tight the clamps, place them just to put the pieces together into place and balanced.
Com tudo montado, pegamos as abraçadeiras de nylon, e com elas fixamos uma peça na outra em justaposição (lado a lado), exatamente nas furações que fizemos. Não apertem as abraçadeiras, apenas as fixem suficientemente para que a estrutura se mantenha com certo equilíbrio.

On its base, where we placed the electric part, we need to attach the cilinder. You will see that the holes are aligned, thus just use the clamps to put them together.
Na base da luminária, onde afixamos o kit elétrico, devemos também afixar o tubo branco que fizemos anteriormente. Você perceberá que as furações combinam com as dos discos, e assim utilizar-se dos mesmos elementos de fixação. 

The last piece of this "puzzle" is what we can call "the mouth of the lamp" through which our hand will have to pass to change the lamp when needed. For that you will need to open a big hole in a disc. In this case I made a 11cm circle on a disc and gave it to a professional to cut it.
A ultima peça desse "quebra-cabeças" será o que podemos chamar de a "boca da luminária", por onde nossas mãos deverão passar para que possamos trocar as lâmpadas e com isso será preciso fazer um recorte em um dos discos. Neste caso, fiz uma circunferência com 11 cm de diâmetro e levei a um serralheiro para fazer o corte.

As soon as we have placed all the pieces together, we can tight the clamps untill its limits and then cut the remaining parts. And now, it is ready!
Assim que montarmos todas as peças, ajustamos as abraçadeiras apertando-as em seu limite e depois recortamos suas sobras, suas rebarbas. Assim teremos finalizado a luminária!

Did you imagine that with some CDs or DVDs we would be able to create a beautiful ceiling lamp like this? The process is a bit tricky but it worth trying! You can try out different shapes, use ink to colour it, and go as far as your imagination can! Infinite possibilities!
Você imaginaria que com alguns CDs ou DVDs seriamos capazes de desenvolver uma bela luminária como está? O processo é um pouco trabalhoso e o grau de dificuldade é razoável, mas o resultado é bem interessante. Experimente outros formatos, aplicar tinta e até utilizar o lado espelhado do disco para criar suas luminárias e iluminações inusitadas. As possibilidades são infinitas, acredito.


On the next post we will transfor this ceiling lamp on a table lamp, where we will use the metalic part to create a different light effect. See you soon!
No próximo post, transformaremos este projeto numa luminária de mesa e utilizaremos a película metalizada para criarmos um efeito de luz diferente. Nos vemos em breve!


Thanks!
Obrigado!


Projeto por/Project by Marcelo Barros