Hello again!
Sorry for the delay, we've spent some time collecting the pictures, but now that we have them all, we can show you the result of the workshop!
This one, also for WDC 2012, again with a very nice partnership with the NGO Dodo, happened in their 7th edition of the yearly "Megapolis" event. This time it was in Kiasma Museum in Helsinki on the 6th of October.
Olá, mais uma vez!
Gostaríamos de nos desculpar pelo atraso, gastamos algum tempo para conseguir reunir todas as fotos, mas agora que as temos, podemos mostrar o resultado do nosso workshop!
Desta vez, também para o WDC (World Design Capital) 2012 e com a ótima parceria com a NGO Dodo, aconteceu na 7ª edição do evento anual "Megapolis". O workshop ocorreu no Museu Kiasma em Helsink-Finlândia no dia 6 de Outubro.
The Megapolis event is an Dodo's project which consists in a day full of lectures, debates and side events (workshops) about the city of the future, this year's theme was "Makers in the city", therefore, about active citizens.
O evento Megapolis é um projeto criado pela Dodo que consiste em um dia de palestras, debates e eventos paralelos (workshops) sobre as cidades do futuro. Este ano o tema foi "Makers in the city", traduzindo, algo como "fazedores na cidade", logo, sobre cidadãos ativos.
There, VOQ was: Nicholas Torreta (Designer - Brazil) together with Anja-Lisa Hirscher (Designer - Germany), Kätlin Kangur (Designer - Estonia) and Vendula Jahanová (Psychologist - Czech Republic). We focused on the future makers: children!
O VOQ foi composto por: Nicholas Torreta (Designer - Brasil) junto com Anja-Lisa Hirscher (Designer - Alemanha), Kätlin Kangur (Designer - Estonia) e Vendula Jahanová (Psicóloga - República Checa). Focamos o workshop nos criadores do futuro: as crianças!
It was an non-stop open workshop where children could join and do many different tasks. But let's not reveal everything right now, so, take a look at the pictures and you will see all the playful things that the little ones made there!
Fizemos um workshop aberto, sem intervalos, onde as crianças poderiam participar e realizar diferentes tarefas. Mas não vamos revelar tudo o que aconteceu agora, então, dê uma olhada nas fotos abaixo e você vai poder conferir as coisas divertidas que os pequenos fizeram por lá!
Here we go!
Vamos lá!
"Draw the new city"! In this big canvas children took her time to draw how is the city they would like to live in.
"Desenhe a nova cidade"! Nessa grande tela, as crianças levaram o tempo necessário para desenhar a cidade que elas gostariam de viver.
Felt batches and decorative fashion!
Colors, fun and concentration! An open opportunity for creativity!
Tecidos e moda decorativa!
Cores, diversão e concentração! Uma oportunidade para a criatividade!
Cardboard cars!
Easy and fun! Be an car builder for a while and then....
Carros de papelão!
Fácil e divertido! Seja um construtor de carros por um tempo e então...
Vruuuuuuuuuumm!, make some noise and have fun!
Vruuuuuuuuumm! Faça o barulho e se divirta!
Vruuuuuuuuumm! Faça o barulho e se divirta!
And here are some pictures where you can see everything going on at the same time! 4 hours of lots of fun and making!
A seguir, algumas imagens onde você pode ver como tudo aconteceu ao mesmo tempo! 4 horas de muita diversão, criação e "fazer"!
Hope you enjoyed!
Now, go out and play!
Now, go out and play!
Thanks everybody who helped, participated and, of course, for all of you who supports us and is reading this right now!
See you soon!
Espero que tenham gostado!
Agora, é sua fez de criar e brincar!
Obrigado a todos que ajudaram, participara e, claro, a todos vocês que nos apoiam e estão lendo neste momento.
Até mais!
Bye bye!
Now, go out and play!
Tchau, tchau!
Agora é a sua vez, vá se divertir!
Tchau, tchau!
Agora é a sua vez, vá se divertir!
