VOQ meets Metropolia University

Hello everyone!
Olá à todos!!

Some weeks ago (March 1st) we had a very interesting and funny gathering with students of Environmental Engineering from Metropolia University (Vantaa - Finland). The students there are working in a artistic/creative project about up-cycling the campus' scraps and waste into art works or objects. Therefore VOQ, as Nicholas Torretta, was invited to hold an 2 hours experience about creative process, sustainability, arts and up-cycling.
Algumas semanas atrás (1.3) nós tivemos uma experiência muito divertida com estudantes de Engenharia Ambiental da Universidade Metropolia em Vantaa - Finlândia. Lá, os estudantes estão trabalhando em um projeto de reutilização de sucatas geradas no campus para criar um projeto criativo de fim artistico ou funcional. Para isso, o VOQ, la representado por Nicholas Torretta, foi convidado para realizar uma experiência de duas horas sobre processo criativo, sustentabilidade, artes e reutilização. 

In this mix of workshop, lecture, play, discussion and easygoing time we had many different and funny activities to change the mood into an open minded and creative environment. 
Nessa mistura de workshop, palestra, brincadeira, conversa e momento de lazer, tivemos atividades muito divertidas para criar um clima aberto e criativo.

 

The groups of  students are working on their projects now and we will open a space for them to show their results to you (if they want so, of course hehe). I am looking forward to see them! 
Os grupos de estudantes estão trabalhando em seus projetos e nós abriremos um espaço aqui para que eles mostrem os resultados (se assim quiserem, claro rs). Estou ansioso pra ver o que eles criarão!

It was a really pleasant experience for me, but I believe that better that seeing my side of the experience, would be even better to see the students' opinions about the experience. Therefore, please, if you were there, if you feel like commenting, leave you comment about how you felt it, it would be very nice for us and for everyone to know how it was and how it affected the creative work of your group.
Foi uma experiência muito boa, mas acredito que melhor do que saber a minha opinião sobre o processo, é melhor ainda ver a opinião dos que participaram do evento. Portanto, se você esteve lá e quer comentar sobre algo, deixe sua opinião sobre o que você achou da experiência e como ela afetou o trabalho criativo de seu grupo.

Looking forward to see the results of the group works!
Estamos ansiosos para ver o resultado dos grupos!

See you!
Até mais!

Nicholas Torretta

WDC Megapolis Workshop

Hello again!
Sorry for the delay, we've spent some time collecting the pictures, but now that we have them all, we can show you the result of the workshop!
This one, also for WDC 2012, again with a very nice partnership with the NGO Dodo, happened in their 7th edition of the yearly "Megapolis" event. This time it was in Kiasma Museum in Helsinki on the 6th of October. 
Olá, mais uma vez!
Gostaríamos de nos desculpar pelo atraso, gastamos algum tempo para conseguir reunir todas as fotos, mas agora que as temos, podemos mostrar o resultado do nosso workshop!
Desta vez, também para o WDC (World Design Capital) 2012 e com a ótima parceria com a NGO Dodo, aconteceu na 7ª edição do evento anual "Megapolis". O workshop ocorreu no Museu Kiasma em Helsink-Finlândia no dia 6 de Outubro.

The Megapolis event is an Dodo's project which consists in a day full of lectures, debates and side events (workshops) about the city of the future, this year's theme was "Makers in the city", therefore, about active citizens.
O evento Megapolis é um projeto criado pela Dodo que consiste em um dia de palestras, debates e eventos paralelos (workshops) sobre as cidades do futuro. Este ano o tema foi "Makers in the city", traduzindo, algo como "fazedores na cidade", logo, sobre cidadãos ativos.








There, VOQ was: Nicholas Torreta (Designer - Brazil) together with Anja-Lisa Hirscher (Designer - Germany), Kätlin Kangur (Designer - Estonia) and Vendula Jahanová (Psychologist - Czech Republic). We focused on the future makers: children! 
O VOQ foi composto por: Nicholas Torreta (Designer - Brasil) junto com Anja-Lisa Hirscher (Designer - Alemanha), Kätlin Kangur (Designer - Estonia) e Vendula Jahanová (Psicóloga - República Checa). Focamos o workshop nos criadores do futuro: as crianças!

It was an non-stop open workshop where children could join and do many different tasks. But let's not reveal everything right now, so, take a look at the pictures and you will see all the playful things that the little ones made there!
Fizemos um workshop aberto, sem intervalos, onde as crianças poderiam participar e realizar diferentes tarefas. Mas não vamos revelar tudo o que aconteceu agora, então, dê uma olhada nas fotos abaixo e você vai poder conferir as coisas  divertidas que os pequenos fizeram por lá!
Here we go!
Vamos lá!

"Draw the new city"! In this big canvas children took her time to draw how is the city they would like to live in.
"Desenhe a nova cidade"! Nessa grande tela, as crianças levaram o tempo necessário para  desenhar a cidade que elas gostariam de viver.

Felt batches and decorative fashion!
Colors, fun and concentration! An open opportunity for creativity!
Tecidos e moda decorativa!
Cores, diversão e concentração! Uma oportunidade para a criatividade!

Cardboard cars! 

Easy and fun! Be an car builder for a while and then....

Carros de papelão!

Fácil e divertido! Seja um construtor de carros por um tempo e então...

Vruuuuuuuuuumm!, make some noise and have fun!
Vruuuuuuuuumm! Faça o barulho e se divirta!

And here are some pictures where you can see everything going on at the same time! 4 hours of lots of fun and making!
A seguir, algumas imagens onde você pode ver como tudo aconteceu ao mesmo tempo! 4 horas de muita diversão, criação e "fazer"!

Hope you enjoyed!
Now, go out and play!

Thanks everybody who helped, participated and, of course, for all of you who supports us and is reading this right now! 

See you soon! 

Espero que tenham gostado!

Agora, é sua fez de criar e brincar!

Obrigado a todos que ajudaram, participara e, claro, a todos vocês que nos apoiam e estão lendo neste momento. 

Até mais!

Bye bye!

Now, go out and play!
Tchau, tchau!
Agora é a sua vez, vá se divertir!

Megapolis 2027 - workshop

Here we are again! This Saturday, the Dodo NGO (dodo.org) is organizing the 7th Megapolis event, an event which is focused on planing the city o future, also  part of the Word Design Capital programme. And this year the main theme is "The city of Makers". Therefore, about active and activating people in the city. There will be many diferent lectures from 13pm to 16pm in Kiasma Museum (mostly in Finnish). check the program in the Facebook event here:
Aqui estamos de novo! Este Sábado, a ONG DODO (dodo.org) está organizando o 7o MEgapolis, um evento que tem como intuito pensar em como será a cidade do futuro. O tema deste ano é "Cidade dos fazedores", ou seja sobre cidadões ativos e sobre ativar pessoas na cidade. Terão varias palestras iniciando às 13:00 até às 16:00 no museu Kiasma (a maioria das palestras serão em Finlandês). Veja o programa no evento do face book aqui:

https://www.facebook.com/events/278810568896815/


And at the same time, we will be doing the "side events" of the program. Together with the designers Anja-Lisa Hirscher (Germany), Kätlin Kangur (Estonia) and Dodo's volunteers we will be holding different activities for the future makers of the city: children!
Durante o evento, estaremos organizando os "acontecimentos paralelos". Em parceria com as designers Anja Lisa Hischer (Alemanhã), Kätlin Kangur (Estônia) e volutarios da ONG Dodo estaremos fazendo diversas atividades para os "fazedores" do futuro: crianças!


You can check the programm here:
Você pode ver o programa aqui:

https://www.facebook.com/events/285182798255170/


Hope to see you and your kids there!
Esperamos você e seus filhos lá!

Bye bye!
Até logo!

WDC Workshop

Hello!
Olá

So, as you may know, we just had the workshop at the World Design Capital event in Helsinki - Finland on the 9th of September. Now Let's see a bit of what happened there!
Como vocês devem saber, acabamos de fazer o workshop no evento Capital Mundial do Design em Helsinki - Finlândia no último dia 9. Agora vamos ver um pouco do que aconteceu por lá!

With a group of ten designers, each one from a different corner of the Earth (Estonia, India, Germany, Canada, South Korea, Iran, Colombia and of course, Brazil), we started the workshop by doing some activities and discussions on issues such as the status quo of design, consumerism, sustainability and vernacular design  among other issues that were brought up during the conversation. Unfortunately we have no pictures of this part of the workshop, but it will appear in a video that is being edited by our colleague H. Pakbeen. Therefore, soon you will be able to see a bit of "moving action"!
Com um grupo de dez designers, cada um de um canto do mundo (Estônia, India, Alemanha, Canadá, Coréia do Sul, Irã, Colombia e claro, Brasil), começamos o workshop com uma atividades e discussões sobre as temáticas do status quo do design, consumismo, sustentabilidade e design vernacular, entre outros assuntos que foram trazidos durante a conversa. Infelizmente não temos fotos desta etapa, porém ela aparecerá em um video que esta sendo editado por nosso colega H. Pakbeen sobre o workshop. Portanto, aguardem para ver um pouco da ação em movimento!

Well, back to the process, after some discussion and exercises to raise awareness about the importance of objects in our everyday live, we went for the "hands on" part of the workshop. The group was splited into two teams, and, from a pile os scraps, they had to build chairs with the record time of two hours!
Bom, voltando ao processo, após a discussão e alguns exercícios de conscientização sobre a importância dos objetos em nosso cotidiano, partimos para o "mãos na massa", onde o grupo se dividiu em duas equipes, e, no meio da pilha de sucata, tiveram que desenvolver cadeiras em tempo recorde de 2 horas!

This was the beginning: the groups exploring the material, to get to know the pieces and its possibilities. It was a deep dive in the junk!
Isso foi o começo: os grupos explorando o material, pra conhecer as peças e suas possibilidades. Foi um mergulho profundo na sucata!

Explorations and experimentation!! Sometimes it works, sometimes not, but the important thing is to experiment, find out what the material can  and can not do. Building is very different from drawing, because as they say, "the paper accepts everything" but the materia ... That is why during this production phase the groups could not draw, but, instead, make!
Explorações e experimentações! Às vezes dá certo, às vezes não, mas o importante é experimentar, é descobrir o que o material aceita e o que não. Construir é muito diferente de desenhar, pois como dizem, "o papel aceita tudo", já a materia... É por isso que durante a produção os grupos não puderam desenhar, mas sim fazer.

Ideas taking shape!
Ideias tomando forma!

The first group begins to get close to a chair!
O primeiro grupo começa a chegar perto de uma cadeira!

The second group is not behind and is also successful at building their chair!
O segundo grupo não fica atrás e também tem sucesso construindo a sua! 

Most important: teamwork! Everyone together for a common goal.
O mais importante: trabalho em equipe! Todos juntos para um mesmo objetivo.

Named as "the Knowledge chair", the first chair is ready! Notice how they solved the comfort issue in the headrest!
Apelidada de "cadeira do conhecimento", a primeira cadeira fica pronta! Vejam que interessante como resolveram o problema de conforto no apoio da cabeça!

The workshop drew attention of who was around! Time for a photo shoot for the group of tourists that surrounded the workshop!
E o workshop chamou atenção de quem estava por perto! Hora para uma sessão de fotos para os grupo de turistas que rodearam o workshop! 





And is the result! But wasn't there only two groups?! Yes! But the participants got excited about the idea and started making chairs with everything!
E aqui a somatória dos resultados! E olhem só! não eram só dois grupos? É o pessoal se empolgou com a ideia e começaram a fazer cadeiras com tudo que era possível! 

See the details of each chair:
Vejam os detalhes de cada uma:

Anja's "mushroom chair"! Simple and usefull! Resembles the milking stools, doesn't it?
A "cadeira cogumelo" de Anja! Simples e eficaz! Lembra muito os banquinhos de ordenhar, não? 

The "Chair box" by Hessam! But is it only a box?
A "Cadeira caixa" de Hessam! Mas é somente uma caixa?

No! Look how nicely he created a structure inside to make "the world's strongest cardboard box"!
 Não! vejam só que legal a estrutura feita por dentro, para criar a caixa de papelão "mais forte do mundo"! 

The "knowledge chair" posing with all its wisdom.
A "cadeira do conhecimento" posando com todo seu saber. 

Here the chair of the second group, named "rocking chair - redefined"! But why this name? Because the "rocking" is on the backrest! and laterally! It is very effective to lull babies!
Aqui a cadeira do segundo grupo, apelidada de "cadeira de balanço - a reinvenção". Porque esse nome? porque o balanço dela está no encosto! e lateralmente! Foi comprovada a sua eficácia para ninar bebês!

The "wannabe a chair", that I tried to make, but time was too short.
A "eu quero ser uma cadeira", que tentei fazer, mas o tempo foi curto.

And the fun "poney chair" by June! Works as chair and as a toy! Kids will love!
E a divertida "cadeira poney" da June! Serve como cadeira e como brinquedo! A crianças vão adorar! 

Some of the participants had to leave before the end of the workshop, but, for those who stayed , here is a photo of the group that participated in this vary creative experience that we had!

Alguns tiveram que partir antes do encerramento do workshop, mas para aqueles que ficaram, eis aqui a foto do grupo participante dessa experiência super criativa que tivemos!

To see more photos of the workshop, please visit our Facebook page: facebook.com/viraroque
Para ver mais fotos do processo, acesse nossa página do Facebook: facebook.com/viraroque

Before saying goodbye, I want to thank everyone who participated in the event, the Dodo NGO, Aalto University, and the entire WDC team who made this workshop come true! Thank you!
Antes de me despedir, quero agradecer muito a todos que participaram do evento, à ong Dodo, à Aalto University, e à toda equipe do projeto WDC que fizeram esse workhop se realizar! Muito obrigado!

See you soon with more projects, and, the video about the workshop (it may take a while)! 
Now VOQ cames with full power!
Até a proxima com mais projetos e, em breve, teremos o vídeo sobre o workshop! Aguardem! Agora o VOQ vem a todo vapor!

Bye bye!
Tchau tchau!

Workshop tomorrow! amanhã!!!

The World Design Capital Workshop is tomorrow! 

Hope to se you all at the Pavilion, at 11 am!

For those who can't come, we will publish the results here in a couple of days!

--

O workshop na Capital Mundial do Desigh é amanhã! Para os que não poderão comparecer, publicaremos o resultado aqui no blog dentro de alguns dias!

World Design Capital Workshop

                                                                                        picture by Hesam Pakbeen

Hello, VOQers!
Olá, VOQers! 

We are here to proudly inform the VOQ is going to the World Design Capital (WDC)! The WDC is a event that happens every two years, each time at a different city, which is presented as the big center of design. This year is time for Helsinki - Finland, to be the World Design Capital. And we will be there representing Brazil!
Estamos aqui para, orgulhosamente informar que o VOQ estará presente na Capital Mundial do Design (World Design Capital - WDC)! O WDC é um evento bienal, que acontece cada vez em uma cidade diferente, que é então apresentada como o centro do design no mundo. Esse ano é a vez de Helsinki - Finlândia ser a capital mundial do design, e nós estaremos lá representando o Brasil!

Our participation, in partnership with Tuunamo (Dodo org), will be a workshop on the 9th of September (Sunday) from 11:00 am to 3:00 pm entitled "VOQ - rethinking objects" under the "Tuunamo goes Pavilion: Customisation through the weekend!" event.
Nossa participação, em parceria com Tuunamo (Dodo org), será com um workshop no dia 9 de Setembro (Domingo) das 11h até as 15h chamado  "VOQ - rethinking objects" pelo evento "Tuunamo goes Pavilion: Customisation through the weekend!".


As usualy, it will be an intense, hands-on, learning by doing event. It is free of charge, all you need to do is to be there a litle bit before 11am!
Address:Ullanlinnankatu 2-4 - Helsinki, Finland
Como sempre, será um evento intenso, de mão na massa e de aprender fazendo. É gratuito, portanto, tudo o que tem que fazer é estar lá um pouco antes das 11h!
Enderenço Ullanlinnankatu 2-4 - Helsinki, Finland

See you there!
Nos vemos lá!

Any doubt, please leave a comment or contact us at viraroque@gmail.com!
Qualquer dúvida, deixe um comentário ou nos envie um email no viraroque@gmail.com!

Please note that the workshop will happen with a minimum of 10 participants!
O workshop acontecerá com um mínimo de 10 participantes!

Second class of the workshop - segunda aula do workshop

Hello!

Oi!

Today I’ll show you how was the second class of the workshop at SESC.

Hoje vamos mostrar como foi a segunda aula do workshop no SESC.

Well, in the first class (previous post) the aim was to show to the students that they are able to create and transform their “universe” with simple tool and materials. Therefore, to continue increasing their knowledge in this way, the second class was about exploring and, therefore, discovering the proprieties of different materials.

Bom, na primeira aula (post anterior) o foco era que os alunos se descobrissem capazes de construir modificar seu próprio universo usando ferramentas e materiais de fácil acesso. Então, para continuar nesta linha, a segunda aula foi sobre materiais, para que eles, através da exploração, descobrissem as diferentes propriedades de cada material.

So, the proposal was to create a lampshade, which consisted in a structure and a cover, using various kinds of papers.

Para isso, a proposta foi de criar uma cúpula para um abajur (estrutura e revestimento) usando diferentes tipos de papéis.

We started with some group dynamics to incentive their creativity.

Começamos com algumas dinâmicas de grupo para incentivo de criatividade.

After that, in groups, they started to explore the materials and to try to build a structure (this had to be taller than 30cm).

Após isso, in grupos, os alunos começaram a explorar os materiais e tentar construir a estrutura (que tinha que ter mais de 30cm de altura).

Each group found their way to accomplish the challenge with colorful ideas!

Cada grupo foi encontrando uma solução com ideias cada vez mais coloridas!

As the aim of the workshop wasn’t to have perfect final products, but to gain knowledge during the experience, we did a little conversation after manufacturing the products, where the students told us what they’ve learned and what they could have done in a different way to achieve a better result.

Como o foco do workshop não era em ter um produto final perfeito, e sim no conhecimento adquirido durante o processo, nós fizemos uma pequena discussão após a construção onde os alunos puderam dizer o que tinham aprendido e nos contar de que outra forma eles poderiam ter feito o produto para obter resultados melhores.

After that we did some groups dynamics about communication ant team work.

Após isso fizemos algumas dinâmicas de grupo para tratar sobre comunicação e trabalho em equipe.

To complete the course, we were going to have a third class where we would explore the relationship between product and the human body, therefore creating a knowledge line that would start “wow! I can build things!”, passing to “Learning how to explore and adapt the materials that I have” and finishing with “The product and myself”. But, unfortunately, the students couldn’t go to the final class. But anyway, they could learn new things and know different ways to deals with the “trash”.

Para completar o curso, nos teríamos uma terceira aula na qual os alunos iriam explorar as relações dos produtos com o corpo humano. Criando assim uma linha de aprendizado que começou com “Olha! Eu posso construir minhas coisas!”, passando por “Aprendendo a explorar e adaptar os materiais que tenho disponível” e terminando com “O produto e eu”. Mas, infelizmente, os alunos não puderam comparecer à terceira aula. Mas mesmo assim conseguiram aprender novas coisas e criar novos olhares para o “lixo”.

I like to thank the Mundaréu NGO, the all the SESC team (specially the trainees Germem and Fúlvia, who helped me during the classes), and for the São Camilo Shelter, for the students.

Thank you very much!

Eu quero agradecer a toda equipe da Mundaréu, a toda equipe do SESC (especialmente aos estagiários Germem e Fúlvia, que me acompanharam nas aulas) e ao abrigo São Camilo pelos alunos!

Muito obrigado!

(For more information about the dynamic, pedagogical methodology and so on, contact me at viraroque@gmail.com)

(Para mais informações sobre as dinâmicas, a metodologia pedagógica  etc, me contate pela viraroque@gmail.com)

Project by/projeto por Nicholas B. Torretta